[디지털독도외교대사 7기 미션3] 독도 홍보 UCC

2018년 7월 13일

 

드디어! 독도 홍보 UCC 제작이 마무리되었습니다~

 

제 독도 홍보 UCC는 주제1: 독도이슈 바로알기 에 관한 동영상입니다. 

 

1분 30초의 짧은 동영상이지만, 외국인들이 독도에 대해 필수적으로 알아야할 정보들은 모두 담았습니다! 독도에 대한 우리의 수호활동과 일본이 잘못된 주장을 하고 있다는 사실을 모두 짧은 시간 안에 담기위하여 노력하였습니다. 물론, 동영상 길이가 짧아보일 수도 있지만, 많은 외국 학생들 역시 SNS와 스마트폰 상에서 긴 동영상들을 보는 것보다 짧으면서도 임팩트가 강한 동영상을 보는 것을 선호한다는 사실을 감안하여서 짧은 동영상을 제작하였습니다. 

 

(물론, 이 짧은 길이에는 또 다른 비밀이 숨겨져있지만...)

 

동영상은 총 3개가 제작되었습니다. 한국어판, 영어판, 중국어판 동영상이 제작되었습니다. 모두 내용은 같지만 번역을 하는 과정에서, 단순히 단어를 옮기는 것이 아닌, 그 의미를 담을 수 있도록 뉘앙스 등을 신경써서 제작하여 일부 메시지는 조금씩 달라졌습니다. 

 

제 홍보 UCC는 크게 세 가지 부분으로 나뉘어져있습니다. 외국인들을 대상으로 하기때문에, 외국인들이 일반적으로 에세이를 작성할 때 사용하는 Introduction - Body - Conclusion 의 구조로 동영상 역시 제작되었습니다. 그럼 각 파트에 무슨 내용이 있는지 알아볼까요? 

 

Introduction (서론)

한국어 버전 대본	English Version Script
독도 내 거주자 수 40명  방문 가능 일수 대략 73일 대한민국의 최동단 독도 이 작은 섬에 관광객들이 흥미로워 할만한 구경거리는 많지 않다.   하지만 독도 방문 관광객 수   매해 대략 17만명 독도 명예 주민 수 36000명 2018년 10월 25일 118회 독도의 날	Number of Residents 40 People Number of Days Available for Visiting Around 73 Days The East End of Korea DOKDO THERE IS NOTHING INTERESTING IN THIS SMALL ISLAND HOWEVER Number of Visitors to Dokdo 170,000 per year  Number of Honorary Residents of Dokdo 36000 Koreans October 25th, 2018 118th Dokdo Day

대본에서 알 수 있듯이 Introduction 파트에서는 독도에 대한 수치적 팩트들을 알려주고자 하였습니다. 글짓기에서의 Hook과 비슷한 역할을 하게 됩니다. 외국인 친구들이 이러한 동영상을 보면서 독도에 한국인들이 관심이 크다는 사실과, 한국인들이 왜 이 작은 섬에 관심이 큰지에 대해 궁금증을 가질 수 있도록 하였습니다. 대부분의 수치들은 우리나라에서 발행한 신문기사와 정부 공식 홈페이지에 공개된 자료들을 이용하여서 신뢰성을 높였습니다. 

 

Body 1 & 2 (본론)

한국어 버전 대본

English Version Script

왜 우리에게 독도는 다른 섬들보다 중요할까?  "독도를 일본으로부터 지켜야하니까"  "독도는 우리 선조들이 물려주신 유산이니까" "독도는 외세로부터 우리를 지켜온 우리의 민족성을 상징하니까"  대한민국 국민 모두는 독도의 주인으로서 강한 자부심과 함께 독도를 지켜왔다.    1693: 어부 안용복이 일본으로 건너가 독도가 조선의 영토임을 확인 1900: 대한제국 칙령 41조를 통하여 독도를 강원도 울도군 관할로 편입 1953: 민간 의용 단체, "독도의용수비대"가 조직되었으며, 이후 독도의 경비를 도맡아 진행해옴. 1982: 대한민국 정부, 독도를 천연기념물 제336호로 지정 현재: 수많은 한국 내 독도 관련 단체들이 독도를 연구하고 지키는데 앞장을 서고 있음.  현재: 많은 학생들 역시 반크 활동 등을 통하여 독도를 지키는 일에 참여하고 있음

Why are Koreans so involved in Dokdo?  "To Protect Dokdo from Japan" "Dokdo is the heritage from our history."   "Dokdo symbolizes our resistance to imperialism." KOREANS,  as the owner of DOKDO,   has protected this island with heart.    1693: Fisherman "Yong-Bok Ahn" got confirmation from Japan that Dokdo is the territory of Korea. 1900: Korean Empire included Dokdo under Kangwon province of Korea through Royal Order  1953: Dokdo Guards was voluntarily formed by the citizens to protect the island 1982: Korean government designated Dokdo as the natural monument Present: 100+ Dokdo Related Organisations in Korea are researching and promoting Dokdo Present: Many students also participate in Dokdo related activities by joining VANK or other NGOs.

본론 1과 본론 2에서는 독도를 대한민국 국민들이 사랑하고 큰 관심을 갖고 지켜보는 이유에 대하여 설명하고, 우리 민족이 독도를 지키기 위하여 어떠한 노력을 해왔는지에 대한 정보를 첨부하였습니다. 물론, 역사적인 사료들을 소개하는 것도 고려를 하였지만, 시청자들의 관심을 유지하기 위해서는 딱딱한 문서자료보다는 우리 선조들과 현대 사회의 한국 국민들이 직접 진행한 역동적인 활동들을 소개하는 것이 더 좋겠다는 의견을 반영하여 독도수호운동을 소개하게되었습니다. 

 

이를 통하여 간접적으로 외국 친구들에게 독도가 왜 한국의 영토인지를 소개할 수 있었습니다. (특히, 우리는 독도가 분쟁지역이 되는 것을 원치 않기 때문에 증거를 제시하며 논쟁을 시작하기보다는 "당연히" 우리의 영토라는 인식을 심어주고자 하였습니다.)

 

Body 3 (본론 3)

한국어 버전 대본	English Version Script
안타깝게도,  1983년부터 일본은 독도가 자신들의 영토라고 주장해왔다.  우리가 제시한 역사적 증거를 무시하고 자신들의 제국주의적 야욕을 이루기 위하여 일본은 대한민국이 독도를 불법점유하고 있다고 주장하는 중이다.	On the Other Hand,  Japan, starting from 1983, claimed Dokdo is their own territory.  Ignoring historical evidence, Only to achieve their imperialistic/political goal,  Japan claims Korea is illegally occupying Dokdo.

본론 3은 일본의 만행에 관해서 간략하게 소개하였습니다. 자세하게 이 문제에 대하여 파고들기 보다는 일본이 우리의 독도에 관한 잘못된 주장을 하고 있음을 밝히고, 이러한 주장들은 모두 일본이 자신들의 제국주의적 야욕을 이루기 위하여 진행하고 있다는 방향으로 스토리텔링을 하였습니다. 이 방법을 통하여 다시한번 독도는 분쟁지역이 아니라, 일본이 일방적으로 불법점유를 주장하고 있는 것이라는 사실을 알리고자하였습니다. 

 

Conclusion (결론)

한국어 버전 대본	English Version Script
하지만, 독도는 우리 역사와 민족의 상징이다.  독도는 명백한 대한민국의 영토이다.  독도는 명백한 대한민국 국민 모두의 영토이다.  독도를 일본으로부터 지키는 일에 참여하세요! 여러분의 많은 홍보가 대한민국이 독도를 지키는데에 큰 힘이 됩니다.	BUT Dokdo is still the symbol of Korean Heritage Dokdo is the territory of KOREA Dokdo is the territory of KOREANS Help Us to Protect DOKDO from Japan Help Us to Promote DOKDO to the world

동영상의 결론은 외국의 친구들에게, 그리고 한국의 친구들에게 독도를 지키는데 도움이 필요하다는 이야기로 마무리됩니다. "독도"로 시작하는 3개의 문장을 통하여 친구들에게 다시한번 독도가 우리의 영토임을 강하게 밝히고, 친구들이 우리가 독도를 지키닌데에 더 많은 도움을 주었으면 좋겠다고 스토리텔링을 하였습니다. 

 

물론, 이는 독도에 관심을 더 많이 가졌으면 좋게다는 의미도 있지만.... 이 동영상을 Change.org 에 작성할 제 탄원서에 첨부할 예정이기 때문에 이러한 방식으로 결론지었습니다. 

 

이처럼 이번 독도 홍보 UCC에는 최대한 많은 정보와 스토리텔링을 담기위하여 노력하였습니다. 뿐만 아니라, 음악의 변화를 통하여 페이소스 (Pathos)를 일으키고, 친구들이 더 공감을 할 수 있도록 제작하였습니다. 만약에 주변 친구들에게 독도를 홍보할 일이 있다면...

 

한 번 제 동영상들을 보여주는 것이 어떨까요? 

 

디지털 독도 외교대사 7기 영문 독도 홍보동영상

 

디지털 독도 외교대사 7기 중문 독도 홍보동영상

 

디지털 독도 외교대사 7기 국문 독도 홍보동영상